笔趣阁

泉州小说网>合集翻译成英文 > 故园完(第3页)

故园完(第3页)

&esp;&esp;他不说,她也不问了,而是久久望向窗外。久到萧珩也随着她的视线看向清澈蔚蓝的一片天。

&esp;&esp;“皇嫂在看什么?”

&esp;&esp;“喜鹊。”

&esp;&esp;“喜鹊?”

&esp;&esp;“嗯。”

&esp;&esp;春去也。

&esp;&esp;lt;完gt;

&esp;&esp;————————————————————————

&esp;&esp;时间线:

&esp;&esp;元德六年:冬,萧允出生

&esp;&esp;元德七年:慈济入宫,修筑佛塔

&esp;&esp;元德九年:慈济离宫,汀洲留下

&esp;&esp;元德十三年:夏,哀帝去世,厉王入京,萧允在长秋宫里看到靖后被皇叔xx,偷窥又被厉王发现,之后眼睛就半瞎了——预想里是一种下意识的躲避和求生心理。(萧允独白回忆、part2的梦境都对应的是这一段)

&esp;&esp;昭元二年:春,萧珩出生,萧允眼睛重见光明。(和的萧允part是连贯的,表示了他对萧珩前后态度改变的原因)

&esp;&esp;昭元十一年:厉帝立储,汀洲离去,同年被烧死在塔里

&esp;&esp;昭元十二年:温沅入宫

&esp;&esp;昭元十四年:夏,温夫人催生;同年冬,即开始,步入了“现在进行时”,萧珩给温沅下套,借刀杀人把汀洲已死的消息传给靖后,当晚长秋宫起火,靖后和萧允都死在里面。

&esp;&esp;昭元十五年:春末,萧珩上位,温沅离宫,剧终。

&esp;&esp;隐喻:

&esp;&esp;故园:爱情与回忆

&esp;&esp;紫荆花和石榴树:前者象征家庭美满兄友弟恭(所以开不了花);后者指温沅不会有孕

&esp;&esp;两句诗作为全篇基底:沅有芷兮澧有兰,思公子兮未敢言&esp;无限鲜飙吹芷若,汀洲,生羡鸳鸯得自由(这也靖后为何选温沅当太子妃的原因)

&esp;&esp;慈济的话:对事别太执着,放宽心,反正我晓得你也不是真有病

&esp;&esp;太傅的话:宫里皇后最大,别听你妈的话

&esp;&esp;感情:

&esp;&esp;除了萧珩的男人全部爱靖后,而靖后和汀洲双箭头。所以这正是萧珩作为局外人能笑到最后的绝杀外挂。

&esp;&esp;靖后和汀洲的设想:门当户对青梅竹马,陆家一朝下狱,靖后入宫汀洲出家,数年后再重逢一个是皇后,一个是入宫为皇子祈福的僧人,最后他还是选择以另一种方式留下。

&esp;&esp;萧允对靖后:part1的叙述;不是单纯的恋母,童年是因母爱缺失而向往,少年时在孤立无援,沉浸在二人相依为命(错觉)的自我感动里。结合温沅的观察,靖后在情感上牵制了宫里过去现在将来三代掌权者,而且这个感情上的高位者唯独对自己另眼相看(虽然只是因为他身边有汀洲),从而衍生为“仰望、依赖和救命稻草”(价值观开始扭曲);由于这些年一直被偷窥到的场面困扰,小时候是噩梦,情窦初开后再梦到就已经变质了。再加上萧允也是个男人,有哀帝和厉帝的前车之鉴(也可能他们老萧家的遗传基因有问题,五行缺冰命里欠虐),最后成功走上了禁忌的道路。文中对他在长秋宫里那条路上有三段描述,刚好对应他这三个时期的感情。

&esp;&esp;结论:

&esp;&esp;如果以“主角即核心”的观点来看,这本质上是一个以靖后和汀洲为男女主,萧允温沅为男女二号的有一咪咪俄狄浦斯情结的悲剧。但我写的时候刻意将靖后和汀洲的这条线模糊处理,作为全文的导火索和伏笔藉由旁人的口吻来递进,甚至在结局上也交代得很隐晦。因为最初的灵感类似于“你在墙里看风景,墙外还有一堆人在看你”的爱情套娃,就像《故园》这个名字一样,靖后和汀洲的过往是独属于他们两人的乐园,对先帝、厉帝和萧允这些游人来说隔着一道永远也无法进入的墙,而萧允对靖后的感情对温沅来说又何尝不是一个复制呢?所以是以两个爱情里的旁观者的角度剖白讲述的、主旨为“一厢情愿”的故事。

&esp;&esp;附上一段最开始写的摘要(?):

&esp;&esp;她一生的嗔痴哭笑深锁于一座落败的故园。一场春日晴雨过后,满园缤纷萧萧落尽。曾有人在门外徘徊停伫,遥望的背影隔绝成另一堵枯墙。

&esp;&esp;盛妆华服下凄凄惨惨,玉楼金阙里空空荡荡。形式大于内容,抒情多于叙事,这也是很多细节没写到,我也觉得没必要写的原因。(比如汀洲的死、温沅和靖后说了什么、萧珩为何年纪这么小却是个老阴逼等等)

&esp;&esp;选了一种我自己喜欢的、有些类似咏叹调的风格,用了许多定语比喻排比长从句赘述,空了大片的留白,废了无数脑细胞,耗尽了一年份的矫情余额(明年的也透支了)。对我来说还挺累人的,但写完后的成就感也出奇的高。坑虽小,我也终于有填上的一天。chapter1();

已完结热门小说推荐

最新标签